Perspektywy Women in Tech Summit 2022
Marta Bartnicka

Marta Bartnicka

Senior Engineer, Publishing and Localization


For over 20 years in IBM Translation Center, Marta Bartnicka gathered experience in translation and localization, verification, localization testing, localization projects management and terminology, as well as the implementation of Machine Translation and integration of the Continuous Delivery / Continuous Integration with the localization process.

In 2019, Marta joined Dolby Laboratories, leveraging her expertise as the Localization Focal Point and exploring the world of Publishing Engineering - a team that secures the technical aspects of delivering documentation to Dolby Customers.

Several times a year, in cooperation with, All-Round Translator, and the others, Marta runs training courses on software/documentation localization and on the practical use of machine translation. She is also one of the lecturers in post-graduate Technical Communications studies at Vistula Academy.

Co-author of the publication "Programmers and translators. Introduction to software localization" (in Polish, with Dr. Agenor Hofmann-Delbor, published by Helion). Contributor to localization. pl and owner of machinetranslation. pl.

M.Sc. in Computer Science (Scientific and Technical Information Systems, Wrocław University of Science and Technology). Hobbies, in alphabetical order: cross-country skiing, daughters, gardening, the Tatras.